Holmberger och de sydligaste samernas språk I. ”vistande lappars språk äga en verklig åtskillnad uti dialekten”

Hade nyligen ett utomordentligt intressant samtal med Professorn i Finsk-ugriska, lars Gunnar Larsson. Han är ju en av de ytterst få som kunnat ägna ganska bra mned tid på att undersöka de sydliga samernas språk. Det handlar allså om det s k Ihreska materialet, de ca 1 600 ord som Petrus Holmberger antecknade utifrån de samiska informanterna runt Tolvfors bruk kring 1760-70-talen.

Några citat: ”vistande lappars språk äga en verklig åtskillnad uti dialekten” –[och lite längre fram i texten]– ”jag har med egna öron hört lappflickorna mest var gång jag var hos lapparna sjunga svenska visor och psalmer”.

Detta språk – ofta kallat ”sockenlapska” (fel, menar jag, då denna företeelse knappast ens kommit igång då uppteckningarna gjordes!)
Oftast ses inte detta språk som en sydsamisk dialekt utan en egen samisk språkdel.
Språkets prägel är mycket säregen; och jag återkommer till den frågan…..

Petrus Holmbergers uppteckning finns på Uppsala Universitets Bibliotek. Johan Ihres handskriftsamling (Ihre 105).

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s