Clarkes medelpadssamer med sommarbete för ren 1799, nu på svenska

CLARKE OM SUNDSVALL 1799
”Sundswall är en rar liten stad, men ger ett märkvärdigt intryck på en främmande resenär; ty husen som den består av är samtliga byggda såsom voro de belägne i en bondby – Detta är ett synnerligt lämpligt vattenhål och stranden är beundransvärt väl lämpad att bada ifrån. Det finns här en liten pir. Handeln är likt Gävle betydelsefull, man idkar handel på London, exporterar tackjärn, timmer, furustockar, plank ,tjära osv. Man importerar salt, lite hampa och ibland, men ej synnerligt omfattande, korn.
Det ligger en vacker ö i fjärden, till vilket samerna (the Laplanders) årligen för sina renar  på bete ungefär den här årstiden (1 juli). Innan vintern sätter in, återvänder de och tar tillbaka hjordarna. En samisk-avlad (A Lapland breed) hundras är ganska frekvent och liknar järven. —  ”
(Clarke 1803: s 257, PE accent.)

VAAGSBÖE

Digitalt Museum:  (Original-bildtext ) Droskor med kuskar och passagerare på Stora torget. Rådhuset efter branden 1803, till vänster det så kallade ”Forsstedtska huset” var rådhus till 1867 då det nuvarande togs i bruk.

Advertisements

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s