SWEDEN IN 1806-1808. Snippets of Leopold von Buch: ”Travels through Norway and Lapland during the years 1806, 1807 and 1808.” Translated by John Black. With notes by R. Jameson (London 1813). Pt 1 of 3.

page] 394

On the morning of the third we came to the great Angermannself. It was not like a river here, but like a lake. We crossed over in a large flat-bottomed boat, and rowed for more than an English mile before we reached Weda on the opposite bank. Delightful bushey banks, beautiful prospects and distances down the river, with ships in sail! It is a great and majestic stream. In this neighbourhood one of the ornaments; of the north again made its appearance for the first time, the Norway Maple (Acer platanoides). The river is the boundary of its growth; it does not cross it with impunity. In Finland Linnæus first saw it between Christina and Biörneburg, about half a degree farther south.

The road constantly follows the windings of the coast, and never goes to any great distance from the sea. This however increases the number of miles greatly. The views of Fiords which penetrate from the sea are very frequent, but we seldom or never have a view from the road of any extent out at sea. On an island beyond the wood, between three and four English miles from the road, lay Hernösand, the capital of Norrland, and the seat of the chief magistrate (Landeshöfding), who is mentioned every quarter of a mile on elegant mile-stones of cast iron. Late in the evening we came to Fjäll, the first place of the small province of Medelpad, and completely adapted to excite in us the most favourable prepossession in its favour.

The fourth of October. Near to Fjäll we crossed the Indals-Elf, the outlet of all the waters from Jämteland, on which account it is a considerable stream. We had twice to cross it, for it incloses a small island over which the road runs. The woods become at last here not so frequent and extensive; the churches crowd closer and closer together; the country seems more inhabited, and the views are more rich and refreshing. The bay of Timmero was astonishingly beautiful. The noble and simple church on a hill in the valley was reflected in the clear unruffled stream, and the bushey declivities of the hills were delightful. The people came flocking down by roads and footpaths from the heights, hurrying to the church, as a central point. Immediately the solemn peal of the bell resounded through the valley. The people on the footpaths now quickened their pace. The groups on the roads began to separate, the whole valley was in motion, and the sound was solemnly borne up the mountains. How grand and elevating is nature!

We were at a short distance from Sundsvall. A valley opposite us descended towards the town; the declivities were green and covered with houses,

[page] 395

beautiful and animated like Tannhausen in Silesia. The town was burnt two years ago, but was now re-edified, and run dazzlingly from the sea-bay up river. But internal prosperity did not seem to be yet restored. Many of the Streets were only laid down, no where paved, and many houses were not completed; and that the town should contain one thousand six hundred inhabitants is hardly credible at first sight. We see, however, from a few respectable houses along the water, and the ships in the harbour, that there is a stir here which is considerably increased by the linen manufacture. Before the town we beheld again the first fruit gardens: apple trees with fruit on them; and they did not seem sickly, or to stand in need of the greatest care to succeed. High willow trees stood every where round the town, salix fragilis and, for the first time descending from the north, in a latitude of 62½°. This is the extremity of the successful cultivation of fruit-trees (apples) along the Bothnian Gulph. On the Western Ocean, in Norway, fruit gardens have been seen if is true at Ertsvogöe, near Christiansund, in a latitude of 63°. full of various sorts of cherries, and even wallnuts bearing fruit, which seldom however ripened.* It is deep in the interior of the Fiord, where the Warmth of the great ocean may, but where the fogs cannot penetrate.

Before Sundswall there was a country house, perhaps the most northern in Sweden: a small stone palace agreeably situated on a hill, to which we are conducted through maple alleys. Grefwe Frölick dwells there the whole year through, said the Sjuts Bonde (the peasant in charge—Schützbaüer), to me, who delivers the horse for proceeding onwards at the station. The climate must have its charms when it is chosen to erect country-houses on.

We crossed the Njurunda-Elv over a beautiful bridge, and Shortly afterwards we again proceeded between high mountains betwixt Maji and Grytje. The Norbykuylen is a celebrated mountain in the whole country round, and serves as a mark to seamen a great distance out at sea. It was not so rockey as Skulaberg, nor so steep and perpendicular in its ascent, but it was certainly equally high. It was evening when we descended, and we did not reach Bringstadt, the second station in Helsingeland, till late in the night. The mountains had placed limits to the more southern extension of Medelpad.

Non Nemo Rudolf Strömberg
Målning 1893 av Non Nemo, dvs Rudolf Strömberg.
Verket brukar anses vara fritt efter Lydia Sjöströms foto från 1880-talet.

Note: Highlightings by blogger (Peter Ericson)

Annonser

VÅR-program: SAMISKA KVINNOR i historien i fokus; kurser, ny kunskap, gamla traditioner i SAEPMIE forskning föreläsning undervisning! Boka ”ASAP”, kalender snart full!

Lite nytt och påminnelser …….

– STOR drive maj/juni med seminarier om sockenlappar och angränsande ämnen: Uppland, Dalarna och norrut!
Anmäl, snälla, intresse s n a r a s t !

– Kurs 19/4 Öviks Fhsk (kallad fortbildning/Vårkursen)

– Utför uppdragsforskning! Ca 120h lediga feb – maj.
Renbruksplan; sedvana; vindkraft; arkeologisk inventering etc!
Först till kvarn, ont om tid nu framöver!

Föreläsningsprogram om samiska kvinnor och organisationshistoria!
Erbjudes (inklusive andra titlar) även på skolor, samt i andra stora aulaföreläsningar.

– BERÄTTAR! Sommaren: boka gärna in oss/mig på hembygdsgårdar och berättarkvällar etc!

– Infokampanjer i Västernorrland för att fler ska få kunskap om samernas kulturarv och historia i vårt splitternya förvaltningslän

– Ny Saepmie Times utkommer mitten mars

– Guidningar i Stockholm i Elsa Laulas och Maria M. Mathsdotters spår planeras (och i Lindhagens; Torkel Tomassons samt en rad andra samers spår) planeras i Stockholm  – samt eventuellt i Höga kusten vid efterfrågan!

– Härutöver spännande projekt på gång i Finland och eventuellt även i Norrbotten.

– Mer händer, bara håll Dig uppdaterad! Prenumera på denna blogg! 🙂 Och på Saepmie Times!

I samtliga fall: anmälan etc SMS 0729070058, +46729070058
Eller mejla saepmieforskning@gmail.com

Bild B

BILDEN: Avslöjas i Saepmie Times no 1/2018.
Med stort tack till Johan Sandberg McGuinne

Utbildningsdagen samernas historia 19/4 Övik Prislista – Last call for ”early birds”

Notera: särskild uppmärksamhet kommer att ges sedvana – och svenska kustsamer!
Utbildningsdag – fortbildning

Kursen i Orrestaare 19/4 – samarrangemang med och på Örnsköldsviks Folkhögskola

Idag torsdag 15/2 är sista dagen denna månad med ”early bird-pris”.

Idé: Anmäl Er idag, betala också idag!

Obs grupprabatt för företag och social prissättning = hanterliga priser för privatpersoner och ensamföretagare med enskild firma.
Förkunskaper en stor fördel Inget absolut krav, men vi tror det ger mest då.
Obs också att alla kursdeltagare erhåller en prenumeration fr o m no 1/2018 på Saepmie Times och specialpris på no 2/2017! Skynda Er att anmäla Er nu!

Peter Ericson 20180215

Anmälan sms 0729070058 Ange kostkrav/allergier och organisation

Betalningsuppgifter (prislista härnedan!)
Kontonr Swedbank 2240045340, clearing 84202 (Peter Ericson)
SWISH 0724243922 Johan Ericson
FRÅN NORGE: IBAN/BIC: SE2380000842022240045340. BIC: SWEDESS

Prislista
Myndighet, företag, kommun etc statllig förvaltning
1020 kr en person
(pris fr o m 16/2 1150 kr) 
Per person om två personer 900 kr
(1030 kr fr o m 16/2)
840 kr
(955 kr fr o m 16/2) pp om tre personer
760 kr pp om fyra personer

Samebyar specialpris under vissa omständigheter,
hör av Er på sms 07290670058, +46729070058

Privatperson, ensamföretagare …. 560 kr (fr o m 16/2 680 kr)


PS. De som finns i trakten kan även passa på att se min föreläsning (troligen kostnadsfri) på Skule Naturum 16/4 om de fyra kvinnorna Elsa Laula – Maria M. Mathsdotter – Sigrid Jönsdotter – Anna Jönsdotter.

I finländska Hufvudstadsbladet idag 7 februari 2018: ”glad över att Sverige har utökat Sameland till Västernorrlands län, som sedan den 1 februari är samiskt förvaltningsområde”

Ur artikeln: ”Samerna kämpar mot vindkraftverk” (Hufvudstadsbladet 20180207)

PE
Bildtext: Peter Ericson är glad över att Sverige har utökat Sameland till Västernorrlands län, som sedan den 1 februari är samiskt förvaltningsområde. BILD: LEIF WECKSTRÖM

Peter Ericson hoppas att han framöver har många orsaker att föreläsa om samernas historia. Sverige fattade nämligen nyligen ett lite oväntat beslut, som trädde i kraft så sent den 1 februari – då blev Västernorrlands län samiskt förvaltningsområde.

– Det är fantastiskt, beslutet har utvidgat Sameland! Det här berör i allra högsta grad min hemstad Sundsvall. Det betyder att samer som bor i länet har rätt till sjukvård på sitt modersmål. De utgör kanske en knapp procent av befolkningen. Men jag hoppas att jag får hålla föreläsningar för alla som jobbar inom landstinget, så att de lär sig det mest grundläggande om samernas historia och kultur, säger Ericson.

TEXT: Petra Miettinen
UTDRAG UR: Hufvudstadsbladet 7/2 2018

(min framhävning/ PE)

HELA ARTIKELN:
https://www.hbl.fi/artikel/samerna-kampar-mot-vindkraftverk/

KRAMFORS’ rika samiska historia – från kustskogssamiska patriarken via Maria Magdalenas födsel, Holas samiska elever via Bjärtrås drygt 400-hövdade renhjord till 1718 och 1929 års fjällrenars vinterbeten. Del 1 av 5.

V ä r l d s a r v , v i n t e r v ä r d a r och v i l d a v a t t e n

Den här historien behöver flera avsnitt för att låta sig berättas.
No 1, 2 och 4 kommer gratis i bloggen, no 3 och 5 utkommer i Saepmie Times.
Eventuellt trycks alla till sist i tidningen, vi får se.

Vi måste börja att reda ut vilka socknars samiska historia vi vill berätta:
Styrnäs, Bjärtrå, Ytterlännäs, Torsåker, Dal, Gudmundrå, Nora, Skog, Ullånger, Vibyggerå och Nordingrå ingår i kommunen ifråga.

Till den äldre historien och förhistorien ska jag be att få återkomma.

Vi startar denna berättelse i denna bloggpost med kustskogssamiske patriarken Anders Pålsson. Han drar sina första andetag år 1654 i Skogs socken och kommer sedan att leva ett rikt och intensivt liv nomadiserande mellan kust och inland och hör till den grupp som mötte Linné den 17 maj 1732. Anders dör av vådeld vid sin boendes kåta i Jättendal, hösten 1759, 105 (!) år gammal! Under den tiden hinner han sätta 25 barn till värden samt vara gift tre gånger.

M3

Maria Magdalena Mathsdotter – den legendariska och världsberömda samekvinnan med rötter i åretruntmarker i Gitsfjäll och på andra håll (eftersom pappan var sprintare, dvs ägde inget eget skatteland men flyttade tillsammans med aktuella innehavare, vars skatteland familjen fick inrymmas på. Således föddes Maria Magdalena i Dals socken. Sedermera nyttjades ofta vinterbetet på bl a Hemsön; även om maria mest blivit känd för perioderna med vinterbete i Nätra. Men det berodde alltså på vilket aktuellt skatteland man för tillfället begagnade.

Ofta jämförs Maria Magdalena med den ca 470 år äldre samiska kvinnan Margareta, som vandrade till drottnings under Unionstiden. Till henne återkommer vi.

Nora och Nordingrå är två socknar som undertecknad fått tillfälle att undersöka förhållandevis noga under åren – även om slutsatserna om sjösamer och kustskogssamer först kommit på de allra  senaste åren. Cirka 40-50 samiska familjer syns i området kring år 1700 och ännu på 1810-talet finns 13 st renägande samiska hushåll i Nora, enligt Tabellverket. Jag återkommer givetvis till bäggedera.

Fortsättning följer!

P. E 26 januari 2018

13933263_1283863721646426_1202066378_n
1. Maria Magdalena Mathsdotter. Litografi efter Lotten von Dübens foto:
”II. Plancher. N:o 1— 6 efter original-fotogram från Lappar af L. v. Duben och 
(figg. 13 och 14) af St. Stenberg. Lithografierade af Hrr Schlachter & Seedorff.”
(Se annan bloggpost).
2. Foto från Själandsklinten: C. Grubbegård-Gottberg.

SAMERNAS HISTORIA Vårkurs Utbildningsdag 19/4 Övik- Anmäl Dig

Unikt tillfälle, 19 april, Bernt Ove Viklund och Peter Ericson kursledare och föreläsare. I Orrestaare, dvs Örnsköldsvik, på Öviks folkhögskola!

Västernorrland blir samiskt förvaltningsområde den 1 februari! Visste du det?
Vi tittar på samerna nolaskogs och sunnanskogs.

Ångermanna lappmark, hälsingesamerna, Medelpads samiska historia
samt ser vi på Höga kustens tidiga samer, sjösamer, kustskogsssamer, skogssamer och naturligtvis fjällsamernas vinterbetande hjordar.
Metod, vetenskapshistoria och de senaste rönen! Om Nordmalingsmålet.
Ett slutgiltigt och fullständigt program kommer nästa vecka.

Sffu – Saepmie undervisning bjuder Er till

V å r k u r s – Utbildningsdag

Anmäl Er organisation snarast!

Lämplig för samebyar, myndighter

 

Fortbildning inom samernas historia

Fokus Mellannorrland, kusten

Arkeologi i fjäll-inland-kust, historia utmed kusten

Nya rön och beprövade metoder och vice versa.

Program kommer kommande vecka!

 

Fortsätter fristående v. 22: Samisk arkeologi i fält

Samt v 34: Etnicitet, vindkraft, antropologi
Även till dessa tillfällen kan du anmäla dig,
specifik prislista och grundprogram till dessa kommande nästa vecka, kring 23 feb.

 

PRISLISTA uppdateras 23 februari.

MEJLA ANMÄLAN (idag?): saepmieforskning@gmail.com

Ange om lunch önskas och speciella matönskningar, allergier etc!

 

Mängdrabatter myndigheter, organisationer, samebyar

920 SEK per person inkl lunch om 2 p ….

840 SEK per person ” om 3 p….

760 SEK per person ” om 3 p …..

 

 

Intro-kurs i SUNDSVALL: Samernas historia (och vi bjuder in medarrangörer!) – Synkat med SVT-UR:s ”Samernas tid” ….

 (prel.datum 27 feb, 22 mars, 17 maj)
Introduktionskurser i SUNDSVALL.
Samernas historia i länet (Västernorrland) med fokus på Sundsvall och Medelpad.
Samerna i Sverige och Norden – allmän introduktion.
Slutet av februari, slutet av mars och början av maj.
Preliminära datum –
Tisdag 27/2
Torsdag 22/3
Torsdag 17/5.

NIls Nik Nils Sätta 1928

Sápmi = Saepmie (nordsamiska respektive sydsamiska)

Bjuder härmed in medarrangörer! – Hör av Er snarast!

Dela gärna denna bloggpost!

Tfn 0729070058 (sms först)
Mejl saepmieforskning@gmail.com

PS. Obs Notera även flera ångermanländska föreläsningar mars-maj
(Härnösand tre gånger i mars samt Skule och Övik)
samt Utbildningsdag/vårkurs/fortbildningskurs i Övik torsdag 19 april:
Det är möjligt att först gå vår introkurs och sedan vårkursen!
Därefter bjuder vi in på arkeologisk fältkurs och fler fristående forts.kurser!

PPS. Vill du introducera dina elever för samernas historia, kanske av samma sakkunnige som fick granska SVT-UR:s programserie ”Samernas tid”? (dvs övertecknad PE) … Hör av Dig! Jag föreläser runt i hela Norden för alla åldrar från åk 6 och uppåt!
har bland annat speciell paket med kvällsföreläsning och aulor på dagarna!
En toppenidé är att gå ihop två-tre aktörer och ta skapligt betalt för kvällsföreläsningen!

Nå. Vem är jag?


Southsaamihistory-sidan och -bloggen skapades och drivs av mig,

Peter Ericson, fembarnspappa från Medelpad. Utbildad till historiker vid Umeå universitet och Institutionen för samiska, där jag också arbetade som lärare några år. Har även en bakgrund i Uppsala med ungerska studier. Via mångåriga sakkunniguppdrag (de flesta åren sedan 2000 faktiskt!) och åtskilliga år vid länsmuseer har jag nu startat eget; enskilda firman SFFU – Saepmie forskning föreläsning undervisning.

Föreläsare, Redaktör, Forskare på uppdragsbasis, Författare. Sakkunnig historiker. Under 2018 har jag flera åtaganden i Finland samt i egna länet Västernorrland,som just blivit samiskt förvaltningsdistrikt – liksom Sundsvalls kommun! Firman arrangerar egna utbildningsdagar och kurser om historia och i nutid, kurser som också kan beställas och skräddarsys. Som regel arbetar jag med eller nära samer i allt jag gör.
Driver flera specialsidor på Facebook om samernas historia i Dalarna, Hälsingland Ångermanland/Ångermanna lappmark, Medelpad, Jämtland, Uppland, Finland och sidorna Northsaamihistory; Saepmie Times samt naturligtvis min huvudsida Southsaamihistory. De gångna åren har präglats med storartade upptäckter – dåde av nig och av andrab
Saepmie Times är en digital tidning som utkommer med fyra nummer per år.
Just nu arbetar jag även med en egen tetralogi/första boken samt en antologi om södra samernas historia och allt det ovansagda. Säkert har jag glömt en del… !

Peter Ericson 26 dec 2017


1. Föreläsning 6 feb 2017: Sundsvall/Sjädtavallie, Kulturmagasinet. Foto: NoerhteNaestie Sameförening.
2. Funäsdalen/Bienjedaelie 9 augusti 2017.
3. Fällsvik, mormors föräldrahem. Hit flyttade samer ofta på 18-1900-talen.
4. Malung, föreläsning i april. S k paketbokning med skolauleföreläsningar.
5. Saepmie Times, från provnumret n 1/2017 (nu har no 2/2017 utkommit!)
6. En tung samling samiska pionjärer som samlats framför Norra Real i Stockholm i januari 1905.

Timrå samiska historia (Y-LÄN SAMISKT FÖRVALTNINGSOMRÅDE: Bloggserie). Timrå Del 1: Ljustorp och Tynderö, 1600-talsläger och sejtar, Lappmon i Timrå etc

Summering och fjällsamer i Del 2

Timrå eller nordöstra Medelpad ruvar på en av de intressantaste delarna av sydsamernas historia – fastän i huvudsak ännu i grunden outforskat. Bredden, djupet, varieteten och differentieringen i den samiska historien kan likväl redan utifrån vår blygsamma kunskapsbas sägas vara svårslagen. Sjösamerna i Tynderö gör ordentliga avtryck i arkiven från övergången mellan 16- och 1700-talet och fram genom seklen. Och den sejte som återfunnits i socknen gör det än mer intressant.
Ljustorp skiner fram redan på 1680-talet via en dombok, där det framkommer att det fanns ett (sannolikt sommarhalvårs-)läger i sydligaste delen av socknen. En hel del grundarbete har gjorts av Ljustorps hembygdsförening; som utgör en viss grund att stå på.

Det s k  Lapptorpet i Fjäl, Hässjö, har vi tidigare ägnat uppmärksamhet och jag fick skäl att titta närmre på det i samband med Ljusminne-projektet (rapporten färdigställdes mindre än två veckor innan projektets plötsliga och snöpliga avslut i december 2001).
Tiden medgav då alltså inte alltför djupa studier; och på en del av den övriga historiken hamnade jag ibland lite fel. Hässjö socken i sig har en hel del intressanta aspekter och, som det verkar otaliga kulturmiljöer.
I Lapptorpet bodde under ca åttio år (1790-1870) en samisk familj med förgreningar till såväl skogs-, kustskogs- som sjö- och fjällsamer. De livnärde sig främst såsom sockenlappar.

Lappmon i Timrå framkommer under 1700- och 1800-talen som en alltmer intressant plats. Här vistas en hel del samer under olika årstider. kanske finns ett sockenlappsboställe här, de är föga utredda i själva Timrå socken.

Runt Skeppsholmen (i Timrå socken) – platsen för både Bengt Lindströms Y:et och Midlanda flygplats – och kring dess närmaste maritima omgivning dväljs en oerhört rik sjösamisk historia, som redan i terrängnamnsfloran  Ortnamnsregistret vittnar om rika fiskevatten och mer eller mindre mångsekellång sjösamisk näring; först – som vi sett – noterad i 1600-talets Tynderö.
Södra och västra delarna av Timrå socken utgör även förlängningen på flyttlederna och -stråken som passerar genom Ljustorp och Indal med massor av vintertida trivselland. Och Åstön med Åstholmen är sedan flera århundraden också populärt vinterbete för fjällsamer. Detta utredda bl a av jämtländske lappfogden Abraham Staaff 1922, i en vidlyftig intervjuundersökning; förvisso delvis gjord under viss stress.

En ännu äldre historia än vi här skisseras torde vara möjlig att finna via arkeologin.

Forts i Del 2, då fokus blir fjällsamernas vinterbeten!

1.-2. Jonas Åhrén kunde passera Timrå på väg till Sättna och Selånger.
3. Författaren i Liden utmed en av de mer kända flyttstråken mot Timrå.
4. Kartbilden klargör till dels hur det kunde komma sig att samerna somliga vintrar förr i tiden flyttade från Tynderö med Åstön över till Alnön.