Stora Ofreden, Isoviha: ”Maria Michelsdotter, änckia fr: Pyhäjoki. i: Härnösand. _des man och 2. små barn upbrände.” – Flykt över Kvarken undan massakrer och övergrepp åren runt 1714

Ny, redigerad version 18 aug 2021, kl 12.54 finsk tid.
English part towards the end.

Apropå dagens situation och världsläge med desperata flyktingar.
Efter att massakern på Karlö med flera hundratals döda ägt rum den 21 september 1714,
rullades ett enormt flyktingdrama (om än inom det svenska riket) igång som skulle pågå i decennier.

Isoviha betyder egentligen Det stora hatet, vilket kanske mer målande visar vad det handlar om.
Men det gör nog dokumentationen nedan också:

Målning av Aarno Karimo 1931.

Utdrag ur ”Finska flyktingar i Sverige under stora ofreden” av Johanna Aminoff-Winberg (1995) – ett fantastiskt och skakande arbete:

Länk till resten: https://www.genealogia.fi/hakem/flykting/flykting57.htm

Maria Michelsdotter, änckia fr: Pyhäjoki. i: Härnösand. _des man och 2. små barn upbrände.
7695	Lisa Josephsdotter, änckia fr: Pyhäjoki. i: Härnösand. b: 4.
7696	Karin Larsdotter, änckia fr: Kronoby. i: Härnösand.
7697	Britha Erichsdotter fr: Gamla Karleby. i: Härnösand. _fader- och moderlös.
7698	Michel Michelsson fr: Gamlakarleby. i: Härnösand. l: ja.
7699	Valborg Matsdotter, änckia fr: Gamlakarleby. i: Härnösand.
7700	Lars Hindersson fr: Gamlakarleby. i: Härnösand. b: 2. l: ja.
7701	Margreta Vijkare fr: Gamlakarleby. i: Härnösand. _en blinder flicka.
7702	Beata Andersdotter fr: Karlö. i: Härnösand. _fader och moderlös.
7703	Britha Thomasdotter fr: Karlö. i: Härnösand. _med sin bror.
7704	Helena Andersdotter, piga fr: Malax. i: Härnösand. _har fehl på sit förstånd.
7705	Margreta Ersdotter fr: Malax. i: Härnösand. p: 1. _med sin Son som faller i brott.
7706	Maria Michelsdotter, änckia fr: Malax. i: Härnösand. _gl.
7707	Johan Andersson fr: Malax. i: Härnösand. b: 1. l: ja.
7708	Johan Matsson fr: Malax. i: Härnösand. b: 2. l: ja.
7709	Daniel Johansson fr: Malax. i: Härnösand. b: 2. l: ja. _sielf siuker.
7710	Britha Zigfridsdotter, piga fr: Kalajoki. i: Härnösand.
7711	Helena Larsdotter, Ryttare änckia fr: Viborg. i: Härnösand.
7712	Margreta Isacksdotter, hustru fr: Vörå. i: Härnösand.
7713	Joseph Michelsson Zar fr: Brahestad. i: Härnösand.
7714	Karin Josephsdotter, hustru fr: Limingo. i: Härnösand.
7715	Jacob Gabrielsson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja. _sielf blinder.
7716	Mats Johansson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja.
7717	Cristiern Johansson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. l: ja. _4 st dotter barn.
7718	Anders Matsson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 3.
7719	Simon Jacobsson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 3. l: ja.
7720	Johan Ersson fr: Nykarleby. i: Säbrå. _en liten gosse fader- och moderlös.
7721	Margreta, änckia fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 2. _barnen små.
7722	Karin Jöransdotter, änckia fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 3. _barnen små.
7723	Anna Ersdotter, flicka fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. f: 1. _en liten flicka fader- och moderlös.
7724	Malin, flicka fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. f: 1. _en liten flicka om 5. åhr fader och moderlös.
7725	Elias Matsson fr: Vasa. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja.
7726	Anna Larsdotter fr: Vasa. i: Säbrå sn. b: 3. l: ja.
7727	Marcus Ersson fr: Närpes. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja.
7728	Mats Hansson fr: Närpes. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja.
7729	Mats Simonsson fr: Närpes. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja. _sampt en uthgammal Moder.
7730	Grels Fridrichson fr: Jakobstad. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja. _och 2 st. oskylde barn dem han tagit på flychten.
7731	Hans Zigfridsson fr: Jakobstad. i: Säbrå sn. b: 3. l: ja.
7732	Beata Johansdotter fr: Jakobstad. i: Säbrå sn. _oferdig.
7733	Nils Nilsson, styrman fr: Jakobstad. i: Säbrå sn. l: ja. _des hustru är siuker.
7734	Mats Matsson Hemalaine fr: Brahestad. i: Säbrå sn. _en gl. gubbe.
7735	Karin Johansdotter, hustru fr: Brahestad. i: Säbrå sn. b: 2. _illa af fienden medfarne.
7736	Anna Limberg, hustru fr: Kexholm. i: Säbrå sn. f: 1. _med en liten dotter flychtig i 8 åhr.
7737	Catharina Grå, Lieutnants fru fr: Kexholm. i: Säbrå sn. f: 1.
7738	Johan Fonzelius, Cappellan fr: Ikalis. i: Stigsjö sn. b: 6. l: ja.
7739	Anna Maja Cosander, Fru i: Stigsjö sn. f: 1. _med en liten flicka.
7740	Karin, änckia fr: Kalix. i: Stigsjö sn. b: 1.
7741	Soldat fr: Kalix. i: Stigsjö sn. _3 st. förafskedade soldater.
7742	Johan Simonsson fr: Viborg. i: Stigsjö sn. b: 3. l: ja.
7743	Mårten Andersson fr: Viborg. i: Stigsjö sn. l: ja.
7744	Pähr Danielson fr: Malax. i: Stigsjö sn. b: 3. l: ja.
7745	Johan Johansson fr: Malax. i: Stigsjö sn. b: 3. l: ja.
7746	Brita Hansdotter, hustru fr: Borgå. i: Stigsjö sn. b: 3.
7747	Johan Jacobsson fr: Nykarleby. i: Stigsjö sn. b: 4. l: ja.
7748	Johan Olofsson fr: Nykarleby. i: Stigsjö sn. b: 2. l: ja.
7749	Erich Larson i: Häggdångers sn. b: 3. l: ja. _hustrun gl.
7750	Nils Månsson i: Häggdångers sn. l: ja. _siukliga.
7751	Johan Jacobsson i: Häggdångers sn. b: 2. l: ja.
7752	Michel Jacobsson i: Häggdångers sn. f: 1. _och en flicka.
7753	Jacob Sigfridson i: Häggdångers sn. b: 1. l: ja. _sampt modern.
7754	Anders Påhlsson i: Häggdångers sn. b: 1. l: ja. _och half styfsystren.
7755	Mats Matson i: Häggdångers sn. b: 2. l: ja. _och styfswägerskan.
7756	Mats Sigfridsson i: Häggdångers sn. b: många. l: ja.
7757	Anna Andersdotter, Wachtmästare änckia i: Nora sn.
7758	Margreta Lithovia, Cappellans änckia fr: Limingo. i: Nora sn. l: nej. gm: Erici Torvonius, Cappellan.
7759	Anna Claesdotter Alholm, postmästars änckia fr: Kajana. i: Nora sn.
7760	Karin Clemensdotter, borgare änckia fr: Uleåborg. i: Nora sn. f: 1.
7761	Anna Henrichsdotter, borgare änckia fr: Borgå. i: Nora sn. b: 1.
7762	Anna Arwedsdotter, änckia fr: Närpes. i: Nora sn. b: 1.
7763	Mats Andersson fr: Närpes. i: Nora sn. b: 2. l: ja. _et barn, sampt et sit swågers barn.
7764	Olof Andersson fr: Närpes. i: Nora sn. b: 2. l: ja.
7765	Mats Danielsson fr: Pedersöre. i: Nora sn. b: 2. l: ja.
7766	Daniel Danielsson fr: Pedersöre. i: Nora sn. b: 2. l: ja.
7767	Lisa Ersdotter, änckia fr: Pedersöre. i: Nora sn. _uthfattiger.
7768	Lisa O.dotter [?], änckia fr: Pedersöre. i: Nora sn. _utfattiger.
7769	Jacob Matsson fr: Vasa. i: Nora sn. b: 1. l: ja.
7770	Pähr Hindersson, borgare fr: Brahestad. i: Nora sn.
7771	Erich Larsson fr: Lappfjärd. i: Nora sn. l: ja.
7772	Erich Olofson fr: Jakobstad. i: Bjärtrå sn. b: många. l: ja.
7773	Gösta Ersson fr: Jakobstad. i: Bjärtrå sn. b: 4. l: ja.
7774	Malin, änckia fr: Nykarleby. i: Bjärtrå sn.
7775	Jacob Göstasson fr: Nykarleby. i: Bjärtrå sn. b: 3. l: ja.
7776	Lisa, änckia fr: Nykarleby. i: Bjärtrå sn. b: 2.
7777	Johan Johansson fr: Kristinestad. i: Bjärtrå sn. b: 3. l: ja.
7778	Beata, änckia fr: Kristinestad. i: Bjärtrå sn. b: 2. _barnen små.
7779	Karin Johansdotter, hustru fr: Pedersöre. i: Bjärtrå sn. b: 1.
7780	Henricus Norström, Cancelliepost fr: Helsingfors. i: Skog sn. b: 3. l: ja. _barnen små.
7781	Hindrich Berntson fr: Malax. i: Skog sn. b: 1. l: ja.
7782	Pähr Hansson fr: Närpes. i: Skog sn. b: 3. l: ja.
7783	Hindrich Hansson fr: Närpes. i: Skog sn. b: 2. l: ja.
7784	Michel Hindersson fr: Närpes. i: Skog sn. b: 2. l: ja.
7785	Johan Bartholdson fr: Närpes. i: Skog sn. b: 2. l: ja.
7786	Hendricus Langell, Collega Schola Trivialis fr: Viborg. i: Boteå past. b: 2. l: ja.
7787	Helena Enqvist, änckia fr: Kronoby. i: Boteå past. b: 2. _fattig, med sin gl. moder.
7788	Johannes Vestzynthius, comminister fr: Brahestad. i: Boteå past. b: 5. l: ja.
7789	Joseph Lang fr: Brahestad. i: Boteå past. b: 4. _barnen små.
7790	Olof Jonsson Skytt fr: Brahestad. i: Boteå past. b: 2. l: ja. _Dito en gl. änckia.
7791	Beata Sander, borgare änckia fr: Vasa. i: Boteå past. f: 1.
7792	Johan Hindersson fr: Vasa. i: Boteå past. b: 1. l: ja.
7793	Margreta Matsdotter, borgare änckia fr: Vasa. i: Boteå past.
7794	Anders Johansson fr: Kronoby. i: Boteå past. b: 2. _barnen små.
7795	Mats Eliaesson fr: Pedersöre. i: Boteå past. b: 1. l: ja. _med Swärmodren och des dotter.
7796	Beata, änckia fr: Pedersöre. i: Boteå past. b: 1.
7797	Hans Matsson fr: Pedersöre. i: Boteå past. b: 1. l: ja. _och ålderstegen Moder.
7798	Gabriel Petzius, Kyrkioherde fr: Brahestad. i: Torsåkers past. l: ja. _ålderstigen.
7799	Gabriel Petzius fr: Brahestad. i: Torsåkers past. b: 1. l: ja. _son till kyrkioherde Gabriel Petzius.
7800	Mats Simonson Luadon [Luoto?] fr: Brahestad. i: Torsåkers past. f: 1. l: ja.
7801	Brita, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past. b: 2.
7802	Johan Sauvola fr: Brahestad. i: Torsåkers past. b: 1. l: ja.
7803	Änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past. l: nej. gm: Jacob Johansson. _utfattig.
7804	Margreta, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past. l: nej. gm: Sippala. _är blinder.
7805	Malin, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past. l: nej. gm: Joseph Sippala.
7806	Johan Törnala fr: Brahestad. i: Torsåkers past. b: 1.
7807	Margreta Korpi, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past.
7808	Margreta Buodi, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past.
7809	Erich Matsson, Lindwäfware fr: Jakobstad. i: Torsåkers past. b: 4. l: ja.
7810	Anders Matsson fr: Pedersöre. i: Torsåkers past. _är gl. och illa bränd af ryssen.
7811	Pähr Pährsson fr: Pedersöre. i: Torsåkers past. f: 1. l: ja. _med en liten flicka, är sielf gl. och siukelig.
7812	Mats Hansson fr: Pedersöre. i: Torsåkers past. b: 2. l: ja. _af Ryssen illa slagne.

Det finns oändligt många fler namn och livsöden i länken ovan.

Här i länken är också hela 478-sidiga Aminoff-Winbergs På flykt i eget land (2007): https://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/28126/AminoffJohanna.pdf

Kartan är något senare än berättelserna: Carl Bergquist 1768.

Hufvudstadsbladet skrev 2017 om den ofattbart fruktansvärda massaker som ägde rum på Carlön/Karlön (idag oftare Hailuoto) utanför Uleåborg:

”När kosackernas fartyg rundar udden klyvs deras munnar i breda leenden. De seglar fram till Karlös sanddyner och vadar i land. Natten ligger mörk den 21 september 1714. Nu inleds ett av de värsta blodbaden någonsin i Finland. 800 flyktingar som sökt skydd spåras upp och huggs ihjäl.

Kosackernas härjningar i Finland under stora ofreden levde länge i det kollektiva minnet. Zacharias Topelius skrev sagan om björken och stjärnan, om de två syskonen som rövas bort av ryssarna men till slut hittar hem för att de minns stjärnan som man kunde se mellan björkens grenar där två sjungande fåglar hade byggt bo.

Topelius visste vad han skrev om. Hans egen farfars far Kristoffer Toppelius kidnappades 1714, sju år gammal, av kosacker utanför Muhos där hans familj gömde sig. Han fördes till S:t Petersburg och såldes som slav, men lyckades rymma efter ett år. Den unge pojken visste att han skulle gå västerut mot solnedgången för att komma hem. Till slut lyckas han få lift till Stockholm dit också hans familj flytt från Uleåborg. Av en slump möter Kristoffer sin mor på Skeppsbron där hon tvättar kläder.

Denna sannsaga fick, som alla Topelius sagor, ett lyckligt slut.

Stora ofreden kallas den ryska ockupationen 1713–1721. Efter att den svenska hären gått under i slaget vid Poltava 1709 stod Sveriges östgräns vidöppen. Det var bara att ta för sig. Och tsar Peter den stores order till ockupationstruppernas befälhavare, generalamiral Feodor Apraksin, var entydig:

”Vi skola icke allenast intaga Finland, utan även intränga i själva Sverige”.

Peter den stores idé för att lösa de eviga konflikterna med Sverige var att man skapade ett brett, sönderbränt och obeboeligt ingenmansland genom Österbotten där ingen människa kunde få sin försörjning, än mindre någon anfallande här.

Tanken var att ju färre som bodde i Finland, desto bättre. Därför högg man ihjäl alla man kom åt. Även om det fanns en idé bakom alla grymheter behövde kosackerna knappast någon uppmuntran för att bränna, röva, våldta och tortera. Det hörde till krigets lagar, den starkares rätt gällde. — ”

Mer här i länken: https://www.hbl.fi/artikel/har-hogg-kosackerna-ihjal-800/

På samma sätt hade svenska soldater terroriserat Polen och Tyskland i hundra år. Nu när blodtörstiga, främmande trupper för första gången vällde in i Sverige blev chocken så mycket större.

Decimerade familjer efter massakerna utanför Uleåborg 1714

Ur ett annat perspektiv (2018) och österbottniska bloggen Hävderna förtäljer:

http://havdernafortaljer.blogspot.com/2018/

Vi citerar:

Johan Anderssons döttrar kan identifieras med hjälp av uppgifterna i tingsprotokollet från 1729 samt äldre kyrkböcker och mantalslängder. Johan Andersson hade följande barn i ungefärlig åldersordning:

• Anna Johansdotter. Gift i början av 1690-talet med nämndemannen Olof Hansson Sandvik i Larsmo. Paret bodde även på Sämskar under några års tid, men återvände senare till Sandvik. Död 1727 på Sandvik, varefter Olof gifte om sig med änkan Karin Karlsdotter.
• Brita Johansdotter. Gift första gången ca 1689 med Michel Mårtensson Kackur i Larsmo. Efter Michels död omgift 1707 i Jakobstad med borgaren och båtsmannen Nils Nilsson Lund. Död i Jakobstad 1741, enligt uppgift 80 år gammal.
• Mårten Johansson. Huvudman på Sämskar efter fadern. Gift 1697 med Anna Mattsdotter Kackur från Larsmo. Dödad under flykten på Karlö 1714. Änkan med barn blev bortförda i rysk fångenskap 1715.
• Margeta Johansdotter. Gift ca 1697 med Erik Olofsson Fagernäs-Grels i Larsmo. Efter att Erik dött under stora ofreden bodde änkan Margeta kvar som inhyses på Fagernäs-Grels och dog 1731.
• Malin Johansdotter. Gift ca 1701 med änklingen Olof Persson Finnäs i Eugmo. Död där 1740, enligt uppgift 72 år gammal.
• Lisa Johansdotter. Gift första gången ca 1693 med Erik Knutsson Kackur, och därefter antecknad som inhyses bland annat på Sämskar. Efter Eriks död omgift ca 1709 med sockenskomakaren Matts Jönsson Kisor, som dog under stora ofreden. Lisa dog 1740 på Kackur, enligt uppgift 73 år gammal.
• Anders Johansson. Bonde på Sämskar. Gift ca 1702 med Brita Olofsdotter Gädda från Eugmo. Dödad under flykten på Karlö 1714. Änkan Brita gifte redan under stora ofreden om sig till Öja med Matts Andersson Tjäru. Anders barn dog i unga år.
• Beata Johansdotter. Gift första gången ca 1701 med Hans Mattsson Fagernäs-Grels i Larsmo. Efter Hans död omgift ca 1708 med Anders Danielsson Kaptens från Eugmo, vilken redan tidigare var dräng på Fagernäs-Grels och efter giftermålet blev bofast där med hustrun. Död under stora ofreden.
• Karin Johansdotter. Gift ca 1703 med Anders Olofsson Gädda i Eugmo. Död 1760 på Gädda, enligt uppgift 75 år gammal.
• Sara Johansdotter. Född ca 1681. Gift ca 1708 med Hans Mattsson Kackur i Larsmo. Död 1751 på Kackur.
• Johan Johansson. Bonde på Sämskar. Född ca 1682. Gift ca 1705 med Malin Andersdotter. Dödad under flykten på Karlö 1714. Malin gifte redan under stora ofreden om sig med änklingen Erik Andersson Lillstara från Pedersöre kyrkoby, vilken blev ny husbonde på Sämskar. Hemmanet övertogs senare av Johan Johanssons söner.

Det här visar också under vilka fruktansvärda omständigheter dåtida undersåtar i det svenska riket levde då.

 

According to newer research, the amount of those killed is closer to 20,000. Newer research also estimates the number of enslaved children and women to be closer to 30,000.

More facts and a summary in English:

Plundering and raping was widespread, especially in Ostrobothnia and in communities near the major roads. Churches were looted, Isokyrö was burned to the ground. A scorched earth zone several hundred kilometers wide was burned to hinder Swedish counteroffensives. At least 5,000 Finns were killed and some 10,000 taken away as slaves, of whom only a few thousand would ever return;^[5] According to newer research, the amount of those killed is closer to 20,000.^[6] Newer research also estimates the number of enslaved children and women to be closer to 30,000.^[7] Thousands, especially officials, also fled to the (relative) safety of Sweden. The poorer peasants hid in the woods to avoid the ravages of the occupiers and their press-gangs.^[8] Atrocities were at their worst between 1714 and 1717 when the Swedish Count Gustaf Otto Douglas, who had defected to the Russian side during the war, was in charge of the occupation.

In addition to the predations of the Russian occupants, Finland was struck – as were most other Baltic countries at the time – by the plague. In Helsinki, 1,185 people died: nearly two-thirds of the population. Plague already had struck Finland before the Russian invasion, sapping the strength of Sweden in Finland.^[8]

More here: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland_during_the_Great_Northern_War

Egna anor över Kvarken, nära vårt sommarparadis, nyupptäckta

Fyndet utav dessa mina och mormors anor, Michael och Märta eller Märetha Christiansdotter, bägga födda på 1690-talet väckte mitt intresse för den här frågan. Tack, Björn Thunberg!
Österbottningen och forne Lochteåbon Michael/Mikael är min mmmfmmfmf, dvs mormors morfars mormors farmors far resp mm mf mm fm m, mormorsmorfarsmormorsfarmorsmor (oavsiktligt skilda skrivsätt!). Släktgrenen är mycket högakustenpräglad och till det återkommer jag!

Mikael Häring
f. 1696-00-00
Lochteå [Österbotten],
d. 1773-03-01
Myre, Vibyggerå,Västernorrlands län
Kronobåtsman Myre, Vibyggerå
samt
Märta Kristiansdotter
f. 1695-03-15
Berg, Vibyggerå, Västernorrlands län
bg. 1758-08-03
Myre, Vibyggerå, Västernorrlands län
Myre, Vibyggerå


Peter Ericson 18 augusti 2021

”Maria Michelsdotter, änckia fr: Pyhäjoki. i: Härnösand. _des man och 2. små barn upbrände.” – Flykt över Kvarken undan massakrer och övergrepp: Stora Ofreden

Apropå dagens situation och världsläge med desperata flyktingar.
Efter att massakern på Karlö med flera hundratals döda ägt rum den 21 september 1714,
rullades ett enormt flyktingdrama (om än inom det svenska riket) igång som skulle pågå i decennier.

Utdrag ur ”Finska flyktingar i Sverige under stora ofreden” av Johanna Aminoff-Winberg (1995) – ett fantastiskt och skakande arbete:

Länk till resten: https://www.genealogia.fi/hakem/flykting/flykting57.htm

Maria Michelsdotter, änckia fr: Pyhäjoki. i: Härnösand. _des man och 2. små barn upbrände.
7695	Lisa Josephsdotter, änckia fr: Pyhäjoki. i: Härnösand. b: 4.
7696	Karin Larsdotter, änckia fr: Kronoby. i: Härnösand.
7697	Britha Erichsdotter fr: Gamla Karleby. i: Härnösand. _fader- och moderlös.
7698	Michel Michelsson fr: Gamlakarleby. i: Härnösand. l: ja.
7699	Valborg Matsdotter, änckia fr: Gamlakarleby. i: Härnösand.
7700	Lars Hindersson fr: Gamlakarleby. i: Härnösand. b: 2. l: ja.
7701	Margreta Vijkare fr: Gamlakarleby. i: Härnösand. _en blinder flicka.
7702	Beata Andersdotter fr: Karlö. i: Härnösand. _fader och moderlös.
7703	Britha Thomasdotter fr: Karlö. i: Härnösand. _med sin bror.
7704	Helena Andersdotter, piga fr: Malax. i: Härnösand. _har fehl på sit förstånd.
7705	Margreta Ersdotter fr: Malax. i: Härnösand. p: 1. _med sin Son som faller i brott.
7706	Maria Michelsdotter, änckia fr: Malax. i: Härnösand. _gl.
7707	Johan Andersson fr: Malax. i: Härnösand. b: 1. l: ja.
7708	Johan Matsson fr: Malax. i: Härnösand. b: 2. l: ja.
7709	Daniel Johansson fr: Malax. i: Härnösand. b: 2. l: ja. _sielf siuker.
7710	Britha Zigfridsdotter, piga fr: Kalajoki. i: Härnösand.
7711	Helena Larsdotter, Ryttare änckia fr: Viborg. i: Härnösand.
7712	Margreta Isacksdotter, hustru fr: Vörå. i: Härnösand.
7713	Joseph Michelsson Zar fr: Brahestad. i: Härnösand.
7714	Karin Josephsdotter, hustru fr: Limingo. i: Härnösand.
7715	Jacob Gabrielsson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja. _sielf blinder.
7716	Mats Johansson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja.
7717	Cristiern Johansson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. l: ja. _4 st dotter barn.
7718	Anders Matsson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 3.
7719	Simon Jacobsson fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 3. l: ja.
7720	Johan Ersson fr: Nykarleby. i: Säbrå. _en liten gosse fader- och moderlös.
7721	Margreta, änckia fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 2. _barnen små.
7722	Karin Jöransdotter, änckia fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. b: 3. _barnen små.
7723	Anna Ersdotter, flicka fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. f: 1. _en liten flicka fader- och moderlös.
7724	Malin, flicka fr: Nykarleby. i: Säbrå sn. f: 1. _en liten flicka om 5. åhr fader och moderlös.
7725	Elias Matsson fr: Vasa. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja.
7726	Anna Larsdotter fr: Vasa. i: Säbrå sn. b: 3. l: ja.
7727	Marcus Ersson fr: Närpes. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja.
7728	Mats Hansson fr: Närpes. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja.
7729	Mats Simonsson fr: Närpes. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja. _sampt en uthgammal Moder.
7730	Grels Fridrichson fr: Jakobstad. i: Säbrå sn. b: 2. l: ja. _och 2 st. oskylde barn dem han tagit på flychten.
7731	Hans Zigfridsson fr: Jakobstad. i: Säbrå sn. b: 3. l: ja.
7732	Beata Johansdotter fr: Jakobstad. i: Säbrå sn. _oferdig.
7733	Nils Nilsson, styrman fr: Jakobstad. i: Säbrå sn. l: ja. _des hustru är siuker.
7734	Mats Matsson Hemalaine fr: Brahestad. i: Säbrå sn. _en gl. gubbe.
7735	Karin Johansdotter, hustru fr: Brahestad. i: Säbrå sn. b: 2. _illa af fienden medfarne.
7736	Anna Limberg, hustru fr: Kexholm. i: Säbrå sn. f: 1. _med en liten dotter flychtig i 8 åhr.
7737	Catharina Grå, Lieutnants fru fr: Kexholm. i: Säbrå sn. f: 1.
7738	Johan Fonzelius, Cappellan fr: Ikalis. i: Stigsjö sn. b: 6. l: ja.
7739	Anna Maja Cosander, Fru i: Stigsjö sn. f: 1. _med en liten flicka.
7740	Karin, änckia fr: Kalix. i: Stigsjö sn. b: 1.
7741	Soldat fr: Kalix. i: Stigsjö sn. _3 st. förafskedade soldater.
7742	Johan Simonsson fr: Viborg. i: Stigsjö sn. b: 3. l: ja.
7743	Mårten Andersson fr: Viborg. i: Stigsjö sn. l: ja.
7744	Pähr Danielson fr: Malax. i: Stigsjö sn. b: 3. l: ja.
7745	Johan Johansson fr: Malax. i: Stigsjö sn. b: 3. l: ja.
7746	Brita Hansdotter, hustru fr: Borgå. i: Stigsjö sn. b: 3.
7747	Johan Jacobsson fr: Nykarleby. i: Stigsjö sn. b: 4. l: ja.
7748	Johan Olofsson fr: Nykarleby. i: Stigsjö sn. b: 2. l: ja.
7749	Erich Larson i: Häggdångers sn. b: 3. l: ja. _hustrun gl.
7750	Nils Månsson i: Häggdångers sn. l: ja. _siukliga.
7751	Johan Jacobsson i: Häggdångers sn. b: 2. l: ja.
7752	Michel Jacobsson i: Häggdångers sn. f: 1. _och en flicka.
7753	Jacob Sigfridson i: Häggdångers sn. b: 1. l: ja. _sampt modern.
7754	Anders Påhlsson i: Häggdångers sn. b: 1. l: ja. _och half styfsystren.
7755	Mats Matson i: Häggdångers sn. b: 2. l: ja. _och styfswägerskan.
7756	Mats Sigfridsson i: Häggdångers sn. b: många. l: ja.
7757	Anna Andersdotter, Wachtmästare änckia i: Nora sn.
7758	Margreta Lithovia, Cappellans änckia fr: Limingo. i: Nora sn. l: nej. gm: Erici Torvonius, Cappellan.
7759	Anna Claesdotter Alholm, postmästars änckia fr: Kajana. i: Nora sn.
7760	Karin Clemensdotter, borgare änckia fr: Uleåborg. i: Nora sn. f: 1.
7761	Anna Henrichsdotter, borgare änckia fr: Borgå. i: Nora sn. b: 1.
7762	Anna Arwedsdotter, änckia fr: Närpes. i: Nora sn. b: 1.
7763	Mats Andersson fr: Närpes. i: Nora sn. b: 2. l: ja. _et barn, sampt et sit swågers barn.
7764	Olof Andersson fr: Närpes. i: Nora sn. b: 2. l: ja.
7765	Mats Danielsson fr: Pedersöre. i: Nora sn. b: 2. l: ja.
7766	Daniel Danielsson fr: Pedersöre. i: Nora sn. b: 2. l: ja.
7767	Lisa Ersdotter, änckia fr: Pedersöre. i: Nora sn. _uthfattiger.
7768	Lisa O.dotter [?], änckia fr: Pedersöre. i: Nora sn. _utfattiger.
7769	Jacob Matsson fr: Vasa. i: Nora sn. b: 1. l: ja.
7770	Pähr Hindersson, borgare fr: Brahestad. i: Nora sn.
7771	Erich Larsson fr: Lappfjärd. i: Nora sn. l: ja.
7772	Erich Olofson fr: Jakobstad. i: Bjärtrå sn. b: många. l: ja.
7773	Gösta Ersson fr: Jakobstad. i: Bjärtrå sn. b: 4. l: ja.
7774	Malin, änckia fr: Nykarleby. i: Bjärtrå sn.
7775	Jacob Göstasson fr: Nykarleby. i: Bjärtrå sn. b: 3. l: ja.
7776	Lisa, änckia fr: Nykarleby. i: Bjärtrå sn. b: 2.
7777	Johan Johansson fr: Kristinestad. i: Bjärtrå sn. b: 3. l: ja.
7778	Beata, änckia fr: Kristinestad. i: Bjärtrå sn. b: 2. _barnen små.
7779	Karin Johansdotter, hustru fr: Pedersöre. i: Bjärtrå sn. b: 1.
7780	Henricus Norström, Cancelliepost fr: Helsingfors. i: Skog sn. b: 3. l: ja. _barnen små.
7781	Hindrich Berntson fr: Malax. i: Skog sn. b: 1. l: ja.
7782	Pähr Hansson fr: Närpes. i: Skog sn. b: 3. l: ja.
7783	Hindrich Hansson fr: Närpes. i: Skog sn. b: 2. l: ja.
7784	Michel Hindersson fr: Närpes. i: Skog sn. b: 2. l: ja.
7785	Johan Bartholdson fr: Närpes. i: Skog sn. b: 2. l: ja.
7786	Hendricus Langell, Collega Schola Trivialis fr: Viborg. i: Boteå past. b: 2. l: ja.
7787	Helena Enqvist, änckia fr: Kronoby. i: Boteå past. b: 2. _fattig, med sin gl. moder.
7788	Johannes Vestzynthius, comminister fr: Brahestad. i: Boteå past. b: 5. l: ja.
7789	Joseph Lang fr: Brahestad. i: Boteå past. b: 4. _barnen små.
7790	Olof Jonsson Skytt fr: Brahestad. i: Boteå past. b: 2. l: ja. _Dito en gl. änckia.
7791	Beata Sander, borgare änckia fr: Vasa. i: Boteå past. f: 1.
7792	Johan Hindersson fr: Vasa. i: Boteå past. b: 1. l: ja.
7793	Margreta Matsdotter, borgare änckia fr: Vasa. i: Boteå past.
7794	Anders Johansson fr: Kronoby. i: Boteå past. b: 2. _barnen små.
7795	Mats Eliaesson fr: Pedersöre. i: Boteå past. b: 1. l: ja. _med Swärmodren och des dotter.
7796	Beata, änckia fr: Pedersöre. i: Boteå past. b: 1.
7797	Hans Matsson fr: Pedersöre. i: Boteå past. b: 1. l: ja. _och ålderstegen Moder.
7798	Gabriel Petzius, Kyrkioherde fr: Brahestad. i: Torsåkers past. l: ja. _ålderstigen.
7799	Gabriel Petzius fr: Brahestad. i: Torsåkers past. b: 1. l: ja. _son till kyrkioherde Gabriel Petzius.
7800	Mats Simonson Luadon [Luoto?] fr: Brahestad. i: Torsåkers past. f: 1. l: ja.
7801	Brita, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past. b: 2.
7802	Johan Sauvola fr: Brahestad. i: Torsåkers past. b: 1. l: ja.
7803	Änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past. l: nej. gm: Jacob Johansson. _utfattig.
7804	Margreta, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past. l: nej. gm: Sippala. _är blinder.
7805	Malin, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past. l: nej. gm: Joseph Sippala.
7806	Johan Törnala fr: Brahestad. i: Torsåkers past. b: 1.
7807	Margreta Korpi, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past.
7808	Margreta Buodi, änckia fr: Brahestad. i: Torsåkers past.
7809	Erich Matsson, Lindwäfware fr: Jakobstad. i: Torsåkers past. b: 4. l: ja.
7810	Anders Matsson fr: Pedersöre. i: Torsåkers past. _är gl. och illa bränd af ryssen.
7811	Pähr Pährsson fr: Pedersöre. i: Torsåkers past. f: 1. l: ja. _med en liten flicka, är sielf gl. och siukelig.
7812	Mats Hansson fr: Pedersöre. i: Torsåkers past. b: 2. l: ja. _af Ryssen illa slagne.

Det finns oändligt många fler namn och livsöden i länken ovan.

Decimerade familjer efter massakerna utanför Uleåborg 1714

Ur ett annat perspektiv (2018) och österbottniska bloggen Hävderna förtäljer:

http://havdernafortaljer.blogspot.com/2018/

Vi citerar:

Johan Anderssons döttrar kan identifieras med hjälp av uppgifterna i tingsprotokollet från 1729 samt äldre kyrkböcker och mantalslängder. Johan Andersson hade följande barn i ungefärlig åldersordning:

• Anna Johansdotter. Gift i början av 1690-talet med nämndemannen Olof Hansson Sandvik i Larsmo. Paret bodde även på Sämskar under några års tid, men återvände senare till Sandvik. Död 1727 på Sandvik, varefter Olof gifte om sig med änkan Karin Karlsdotter.
• Brita Johansdotter. Gift första gången ca 1689 med Michel Mårtensson Kackur i Larsmo. Efter Michels död omgift 1707 i Jakobstad med borgaren och båtsmannen Nils Nilsson Lund. Död i Jakobstad 1741, enligt uppgift 80 år gammal.
• Mårten Johansson. Huvudman på Sämskar efter fadern. Gift 1697 med Anna Mattsdotter Kackur från Larsmo. Dödad under flykten på Karlö 1714. Änkan med barn blev bortförda i rysk fångenskap 1715.
• Margeta Johansdotter. Gift ca 1697 med Erik Olofsson Fagernäs-Grels i Larsmo. Efter att Erik dött under stora ofreden bodde änkan Margeta kvar som inhyses på Fagernäs-Grels och dog 1731.
• Malin Johansdotter. Gift ca 1701 med änklingen Olof Persson Finnäs i Eugmo. Död där 1740, enligt uppgift 72 år gammal.
• Lisa Johansdotter. Gift första gången ca 1693 med Erik Knutsson Kackur, och därefter antecknad som inhyses bland annat på Sämskar. Efter Eriks död omgift ca 1709 med sockenskomakaren Matts Jönsson Kisor, som dog under stora ofreden. Lisa dog 1740 på Kackur, enligt uppgift 73 år gammal.
• Anders Johansson. Bonde på Sämskar. Gift ca 1702 med Brita Olofsdotter Gädda från Eugmo. Dödad under flykten på Karlö 1714. Änkan Brita gifte redan under stora ofreden om sig till Öja med Matts Andersson Tjäru. Anders barn dog i unga år.
• Beata Johansdotter. Gift första gången ca 1701 med Hans Mattsson Fagernäs-Grels i Larsmo. Efter Hans död omgift ca 1708 med Anders Danielsson Kaptens från Eugmo, vilken redan tidigare var dräng på Fagernäs-Grels och efter giftermålet blev bofast där med hustrun. Död under stora ofreden.
• Karin Johansdotter. Gift ca 1703 med Anders Olofsson Gädda i Eugmo. Död 1760 på Gädda, enligt uppgift 75 år gammal.
• Sara Johansdotter. Född ca 1681. Gift ca 1708 med Hans Mattsson Kackur i Larsmo. Död 1751 på Kackur.
• Johan Johansson. Bonde på Sämskar. Född ca 1682. Gift ca 1705 med Malin Andersdotter. Dödad under flykten på Karlö 1714. Malin gifte redan under stora ofreden om sig med änklingen Erik Andersson Lillstara från Pedersöre kyrkoby, vilken blev ny husbonde på Sämskar. Hemmanet övertogs senare av Johan Johanssons söner.

Det här visar också under vilka fruktansvärda omständigheter dåtida undersåtar i det svenska riket levde då.


Fyndet utav dessa mina och mormors anor, Michael och Märta eller Märetha Christiansdotter, bägga födda på 1690-talet väckte mitt intresse för den här frågan. Tack, Björn Thunberg!
Österbottningen och forne Lochteåbon Michael/Mikael är min mmmfmmfmf, dvs mormors morfars mormors farmors far resp mm mf mm fm m, mormorsmorfarsmormorsfarmorsmor (oavsiktligt skilda skrivsätt!). Släktgrenen är mycket högakustenpräglad och till det återkommer jag!

Mikael Häring
f. 1696-00-00
Lochteå [Österbotten],
d. 1773-03-01
Myre, Vibyggerå,Västernorrlands län
Kronobåtsman Myre, Vibyggerå
samt
Märta Kristiansdotter
f. 1695-03-15
Berg, Vibyggerå, Västernorrlands län
bg. 1758-08-03
Myre, Vibyggerå, Västernorrlands län
Myre, Vibyggerå

BILD: Vy från Slåttdalsberget rätt intill Slåttdalsskrevan, mormors farmors släkts vagga.
Fotot torde vara taget aningen innan de många vindkraftverken uppbygdes vid horisonten
(förmodar att vi återkommer till dessa en annan gång!).
Mickaël Delcey (Silverkey) – Own work (2012)
View from Slåttdalsberget, with Tärnättvatten lake in the foreground. CC BY-SA 3.0

I SAMISKA FÖREGÅNGSKVINNORS SPÅR. Stadsvandra i Stockholm på plats eller via webb!

Reportage nedan från okt 2019.

OBS! Nu är bara helgerna v. 37 – 40 (sep/okt) möjliga att boka, och för grupper.
Priset hålls ännu fasta, men planeras höjas, och detta senast 25 augusti.

BOKA: +46729070058
Epost saepmietalks@gmail.com
Välkomna att boka Er grupp!

Virtuella vandringar kan närmast bli aktuella under några veckor i december och januari 2021/2022.

Andra vandringar, virtuella och/eller fysiska:
Höga kusten, Medelpad, Hälsingland, Österbotten – program kommer under hösten!

Välkomna att boka!

Peter Ericson

• 

• 

• 

• 

Förevisar under stadsvandring Fredrika Bremers numera icke-befintliga hus bland Hötorgsskraporna.
BILD: Johanna Tjäder, SVT/SR, Sameradion/Oddasat.

https://sverigesradio.se/artikel/7302084

Ur en forn, dyster sydsamisk kvinnohistoria. 22 april 1667: Samiska Gunnila Jonsdotter torteras och fördrivs

Mitt under brinnande och nyligt uppflammade häxprocess i gamla Stormakts-Sverige, kom några allvarliga anklagelser kring och emot en grupp samer i Jämtlands fjällvärld. Man valde då att peka ut en specifik samisk person, en kvinna vid namn Gunnila Jonsdotter.

Samiska Gunnila Jonsdotter pliktade alltså den 22 april 1667 med risslitande (dvs hon blev piskad på bara skinnet av skarprättaren, som vanligtvis också tjänstgjorde som bödel), då hon vägrade att erkänna. Därpå fördrevs hon ur sitt skattefjäll, och var och en som skulle våga låta härbärgera henne, skulle också straffas.

Tidigare hade hon under höstetinget av överheten akut hotats till livet för de anklagelser som gjordes, och den gången hade brodern Thomas Jonsson gått i borgen för henne. Men hon hade alltså levt med ett dödshot över sig sedan dess; och även fortsättningsvis när hon skulle leva såsom fredlös och utfryst i skogarna eller på fjället.

Ur påskatinget i Undersåkers protokoll (länk nedan) april 1667:

Direktlänk https://digital.ub.umu.se/resolve?urn=urn:eno_000056:0039
Källa: Trolldomsrannsakningar i lappmarken 1649-1739: s 39f.
Originalkälla: Dombok Gävleborgs län nr 16, Fol. 617 v. RA.
Via Kyrkoherde Erik Nordbergs arkiv, Umeå Universitetsbibliotek, digitala samlingarna
samt via Carl-Martin Edsman 1996 ”Från silverfisken i Skaga till träguden i Silbojokk : folkloristiska studier = From the Skaga silver fish to the Silbojokk idol : studies in folklore”. ULMA/DAUM. Serie B: 23. Uppsala.
⁠

Vi torde få skäl att gå in mer på det här.
Historien klarnar bättre om man läser sidorna före.


Peter Ericson 13 augusti 2021

PS. Det har förelegat en viss förvirring rörande stavningen av Gunnila Jonsdotters förnamn.
Gunnila är alltså den vanligaste stavningen (har ändrat rubriken… Men det är ytterst osäkert huruvida WordPress ändrar i sin länk). Men detta är en tid då språknormeringar ännu ligger ganska långt borta,
och samiska perssonnamn stavas inkonsekvent och illa långt in på 1800-talet, och kanske längre ändå.
Stavningar som förekommer i dessa rättsprotokoll 1666-67 är Gunnil, Gunnela och Gunilla förutom Gunnila. DS

Nöteborgstraktaten (Freden i Nöteborg) 1323-2021, 698 år IDAG torsdag 12 aug 2021

(Text ur Wikipedia) Nöteborgstraktaten eller Nöteborgsfreden eller Freden i Nöteborg var en fredstraktat mellan Sverige under kung Magnus Eriksson och Republiken Novgorod under furst Jurij Danilovitj. Traktaten undertecknades i Nöteborg den 12 augusti 1323 och avslutade ett krig mellan dessa båda stater, som hade pågått till och från i 30 år (sedan 1293). I traktaten fastslogs det svenska rikets första östgräns, vilken sedan kom att gälla som gräns mellan Sverige, Novgorod och Ryssland ända fram till freden i Teusina den 18 maj 1595. De tre novgorodiska pogosterna (gislalagen) Äyräpää, Jäskis och Savolax tillföll i och med traktaten Sverige.
Minnessten till freden, i Nöteborg, med inskriptioner på ryska och svenska

Traktatens originaltexter finns inte längre kvar. Svenskarna fick förmodligen en ryskspråkig text samt en översättning till latin. Dessa existerade ännu på 1600-talet, men förstördes antagligen vid branden på Stockholms slott 1697. Av denna text finns en bevarad kopia från 1600-talet. Novgoroderna verkar ha fått en svenskspråkig version som inte helt och hållet stämde överens med de ryska och latinska. Den visades upp i samband med diplomatiska förhandlingar i Moskva och Novgorod 1537, men har sedan dess gått förlorad. 1537 års svenska delegation kunde dock göra en kopia av texten, en kopia som fortfarande finns kvar. Utöver detta finns ytterligare kopior av de svenska och latinska versionerna, med varierande ursprung.^[1]

”Landmerke æru: aff haffuino i aane Sestyr, aff Sestir i mosan, och myt i mosan ær itt bærg, tædan i aone Zay, aff Zaj i Sollsthen, aff Sollsten i Rødha hell, aff Rødha hall i Lamb träsk, af Lamboträsk i mosan Pecce, aff mosanom Pecce i Kangasjærffui, aff Kangasjærffui i Porwjærffui, aff Porwjærffui i Aythajærffue, aff Aytajærffue i Torsajærffui, aff Torsajærff[u]i i Særkilax, aff Särk[i]lax i Samusælæ, aff Samusælæ i Sithi, tædhan i Kærelekuski, sedhan i Kolomakuski, sedan i Pætejoki, tædhan oc nor i haffuit” (1323 års traktatstext, kopierad 1§537)

Övriga versioner stämmer i stort sett överens med den svenska. Dock skiljer de sig åt i fråga om den sista punkten, ”nor i haffuit”, som i den ryska texten kallas ”Kajano more” och den latinska ”Helsingh haff”.^[3]

De första tolv landmärkena, från Systerbäck (aane Sestyr) förbi Solsten (Sollsthen) i floden Vuoksen till Torsajärvi i Södra Karelen och Särkilahti (Särkilax) i Södra Savolax, avser gränsen över Karelska näset och Karelen. Historikerna är tämligen överens om tolkningen av denna gräns, som dessutom förblev i stort sett stabil under hela medeltiden.^[4]

När det gäller de följande märkena har historikern Jarl Gallén påpekat att gränsen här var avsedd att skilja Savolax gislalag från Ladoga-Karelen. Här har den gräns som fastslogs i traktaten skilt sig från vad som faktiskt blev gällande. Traktatens gränspunkter har heller inte varit entydiga, vare sig för 1500-talets politiker eller senare tiders historiker.^[5]

Noter syns i källan: https://sv.wikipedia.org/wiki/N%C3%B6teborgstraktaten

Landmerke æru: aff haffuino i aane Sestyr, aff Sestir i mosan, och myt i mosan ær itt bærg, tædan i aone Zay, aff Zaj i Sollsthen, aff Sollsten i Rødha hell, aff Rødha hall i Lamb träsk, af Lamboträsk i mosan Pecce, aff mosanom Pecce i Kangasjærffui, aff Kangasjærffui i Porwjærffui, aff Porwjærffui i Aythajærffue, aff Aytajærffue i Torsajærffui, aff Torsajærff[u]i i Særkilax, aff Särk[i]lax i Samusælæ, aff Samusælæ i Sithi, tædhan i Kærelekuski, sedhan i Kolomakuski, sedan i Pætejoki, tædhan oc nor i haffuit

Bild från Wikipedia, minnessten i Nöteborg. Verk av 23vladimir (2006). CC. BY-SA 3.0.

Intressant, ehuru modernare stickspår:
”Gränsen från Nöteborgsfreden 1323 delar fortfarande Finland: I norr och öst är man sjuk både oftare och allvarligare”

https://svenska.yle.fi/artikel/2018/12/11/gransen-fran-noteborgsfreden-1323-delar-fortfarande-finland-i-norr-och-ost-ar-man

TALVISALO, Vinterön? Miniserie: Samernas förhistoria i Savolax med omnejder. Del 1. Bilder, intro.

Talvisalo, del i väster eller nordväst, nära stadsdelen Jukolansalo.

Så kom den till slut, Dagen D som undertecknad längtat efter så – att få se Syd-Savolax med alla de sägenomspunna platserna. Dessvärre var tiden en bristvara och årstiden inte den bästa. Men i några kortare bloggartiklar ska jag under augusti månad berätta om intryck och reflektioner.

Nedan:

Författaren försöker få med Säämingesalo och Olofsborg på en och samma selfie (tekniskt sett heter landremsan mittemot borgen Kyrönniemi, men den hör till ”Samernas ö”, Säämingesalo, som f ö brukar definieras som Finlands största ö och en av världens största öar i en sjö. Söndag 8 aug 2021.

Bärrikt på västra delarna av Talvisalo, som av Jukka Korpela, professor i historia vid Joensuu universitet, föreslagits vara ett långtida proto-samiskt vinterläger. Dessa samer eller protosamer var främst fångstfolk.

• 

  Stilstudier på Talvisalo.

• 

•